使徒行伝 20:11 - Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ そして、また上がって行って、パンをさいて食べてから、明けがたまで長いあいだ人々と語り合って、ついに出発した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ ――何もなかったかのように３階に戻ったパウロたちは再びみんなとパンを裂いて食べた。ユテコも一緒だ。パウロが延々と語っていると、気持ちいい朝日が差しこんできた―― 時間だ・・・パウロは出発した。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ そして、また上がって行って、パンをさいて食べてから、明けがたまで長いあいだ人々と語り合って、ついに出発した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ そして、また上に行って、パンを裂いて食べ、夜明けまで長い間話し続けてから出発した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ こうして、パウロは上の階に戻り、パンを裂いて食べた。パウロは長い間彼らに話し続け、朝になるとそこから出かけて行った。

聖書 口語訳

¹¹ そして、また上がって行って、パンをさいて食べてから、明けがたまで長いあいだ人々と語り合って、ついに出発した。

使徒行伝 20:11 相互参照

使徒行伝 2:42

そして一同はひたすら、使徒たちの教を守り、信徒の交わりをなし、共にパンをさき、祈をしていた。

使徒行伝 20:12

人々は生きかえった若者を連れかえり、ひとかたならず慰められた。

使徒行伝 20:7

週の初めの日に、わたしたちがパンをさくために集まった時、パウロは翌日出発することにしていたので、しきりに人々と語り合い、夜中まで語りつづけた。

使徒行伝 20:9

ユテコという若者が窓に腰をかけていたところ、パウロの話がながながと続くので、ひどく眠けがさしてきて、とうとうぐっすり寝入ってしまい、三階から下に落ちた。抱き起してみたら、もう死んでいた。